هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
چون، از فردا ديگه نبايد اينجا بياي
مامان، ولي من ميخوام بيام
اينجا مدرسه ست، همکلاسيا و کتابام هستن، معلما هستن
تازه بيشتر مي تونم غذا بخورم
اونا بهت اجازه ميدن غذا با خودت بياري؟
بله، معلممون مهربونه
مامان، بيا مال تو، بيا
اگه تو نخوري، بابا هم نمي خوره
بابا، مامان مال خودشُ گرفت، تو هم اينو بخور
نه، ممنون
بابا، ديشب شکمت قار و قور مي کرد
!از مال منم بيشتر
بيا بخورش
باشه
برپا
صبح بخير، آقا معلم
بچه ها، ژاپن کشور کوچيکيه
در مقايسه با چين، مث يه مورچه ست
ولي اين مورچه، چينُ که به بزرگي فيل ـه .شکست داد
شما بايد از روحيه و شجاعت ما درس بگيريد
همونطور که ما در دوران سلسله ي تانگ متواضعانه از شما ياد گرفتيــم
توي دنيا، به اين ميگن بازي
ضعيف، بايد از قوي ياد بگيره
فقط اينطوريه که مي تونيد توي اين دنيا زنده بمونيد
فهميديد؟
بله
ايپ چون، از اين موضوع ناراحتي؟
بابا ميگه چين، فرهنگ و سنت خاص خودشُ داره
که با فرهنگ و سنت ژاپنيا فرق داره
همون آداب و رسومتون، شماها رو توي دنيا پست و ذليل کرده
اگه تغيير نکنيد
غربيا بهتون مسلط ميشن
امپراتوري ژاپن براي نجات شما اينجاست
نه، شما اينطوري نيستيد
شماها اومديد که به ماها مسلط بشيد
شماها دزديد
عوضي
بشينيد، وقت غذاست
نفر اول
بعدي
من خيلي گشنمه، ميشه بيشتر بردارم؟
البته، بيا
ميشه يکي ديگه هم بگيرم؟
مطمئني مي توني بخوري؟
باشه، بيا
متشکرم
ميشه يکي ديگه بگيرم؟
...خسته شدم... بيا کمک
برادر فَت
استاد ايپ
...برادر فت، ميشه منم
استاد ايپ، اين کار شما نيست
لطفاً بريد
بهتون پول ميدم
فقط يک کم نون ميخوام
مسأله اين نيست
بودن شما اينجا براي ما مسئوليت داره
لطفاً بريد
...ولي
استاد ايپ، لطفاً برو
سنسي، سايونارا
...سنسي، سايونارا
چون
مامان، بيا
چطوري دو تا نون گرفتي؟
دزديدي شون؟
لازم نيست اينکارو بکنم
اونا خيلي از اينا داشتن
مي تونستيم هرچي مي خوايم برداريم
وگرنه، همه شون هدر ميرفتن
باورم نميشه ژاپنيا اينقدر مهربون باشن
چون، تو داري دروغ ميگي
نه، راس ميگم
بقيه هم همينکارو کردن
استاد ايپ، اين تنها کاري بود که ازم بر اومد
مطمئنم خوشت مياد
متروکه ست، ولي... فعلاً همينجا بمون
متشکرم
فعلاً به همين راضي باش
متشکرم - خواهش مي کنم -
بابا، ما همينجا مي مونيم؟
آره
خوبه، يه تجربه ي جديده
ما که از اين بدترم سرمون اومده
بيا
الان غذا کمه
شنيدم حتي ژاپنيا براي تغذيه ي ارتششون مشکل دارن
چطور ممکنه اونا با بچه هاي چيني اينقدر مهربون باشن؟
يه چيزي اين وسط مشکوکه
فکر نکنم به صلاح باشه چون بره مدرسه
ولي بچه ها بايد برن مدرسه
مي تونيم تو خونه بهش درس بديم
مامان، من ميخوام برم مدرسه
چون، يه چيزايي هست که تو درک نمي کني
درک مي کنم، بقيه بچه ها مي تونن برن مدرسه
ما مي تونيم بازي کنيم، درس ياد بگيريم
و غذا بخوريم
مامان، چرا بهم اجازه نميدي برم؟
مامان
باشه، ميتوني بري
ولي يادت باشه، اگه چيز مشکوکي ديدي
بايد بهمون بگي
چرا آقا معلم لباس نپوشيده؟
ما ژاپنيا از سرما نمي ترسيم
اين براي آموزش ذهن و بدنمونه
شما هم از فرهنگ ژاپني ياد بگيريد
نبايد از زيرش در بريد
لباساتونُ درآريد
...چي؟ ولي اينطوري که مريض ميشيم...نه
در آريد
فقط پسرا، دخترا نه
اول تو
شماها تبعه ي ژاپن هستيد
وجودتون براي خدمت به امپراتور و ژاپن ـه
خجالتُ بذاريد کنار
لباساتونُ در آريد، دخترا هم همينطور
هرکي اينکارو نکنه
همون بلايي که سر ايپ چون اومد، سرش مياد
خجالتُ بذاريد کنار، چون چيز مزخرفيه
خجالت نمي ذاره به جلو حرکت کنيد
شما يه چهارپا ييد
حيوانات دست آموز امپراتوري ژاپن
هنوز پاييزه و شما اينقدر سردتونه؟
همه تون سردتونه؟
سرده؟ - نه -
حالا بعد از من انجام بديد
فقط با يه بدن قوي ميشه يه نجيب زاده بود
با ضعف و گذشته ي خفت بارتون خداحافظي کنيد
شماها مي خوايد آدماي سطح پايين و ترسويي باشيد
يا انسانهاي نجيب زاده ي ژاپني؟
چيزايي که از پدر و مادرتون ياد گرفتيد، فراموش کنيد
همه رو بندازيد دور
فقط با پذيرفتن آموزه ها و تعاليم ژاپني
مي تونيد يه مرد واقعي بشيد
خوبه، شما امروز دوباره متولد شديد
ايپ چون، تو يه آدم ترسويي؟
نه
رسيديم خونه
چون، لباساتُ درآر تا يه حموم گرم بگيري
نه... بايد مشقامُ بنويسم
چون، پسر خوبي باش، اول برو حموم
يه هفته س که حموم نرفتي
کثيفي
کلي مريضي شايع شده بايد هميشه تميز باشي
نه
زود باش لباساتُ دربيار تا حمومت کنم
نه - بيا -
وايسا بينم
چي شده؟
من... وقتي بازي مي کردم زخمي شدم
چرند نگو! چرا اينقدر دروغگو شدي؟
دروغ نميگم
چي شده؟
چرا اينو ازمون پنهان مي کني؟
من... مي خوام بازم براتون نون بيارم
پسره ي احمق، چرا؟
وگرنه اون نونا از دستمون ميره
هميشه براتون يک کم مياوردم
چه اشکالي داره؟
چون، من بدنم قويه
نمي خوام تو خودتُ اينقدر به خاطرم به دردسر بندازي، فهميدي؟
من مي فهمم، تو هرشب همش نگراني
هيچکس جرأت استخدامتُ نداره
مي دونم، برات سخته
پسره ي احمق، مي دوني اين کارت چقدر دل ما رو به درد مياره؟
ديگه اينکارو نکن
از فردا مدرسه بي مدرسه به هيچ عنوان
چون، پسر خوب
استاد ايپ، شما بايد عدالتُ در حق ما اجرا کنيد
...استاد ايپ
چي شده؟
دخترم... ژاپنيا دخترمُ کُشتن
استاد ايپ
...بچه هامونُ برگردونيد
همونجا وايسيد
...دخترمُ بهم برگردونيد
شماها اينجا چيکار مي کنيد؟
...دخترم
...دخترمُ بهم برگردونيد
برگرديد، اينجا زمين مدرسه ست
ما مي خوايم رئيستونُ ببينيم
مگه دست شماهاست هروقت خواستيد ببينيدش برگرديد
...بچه هامونُ بهمون برگردونيد
جلوتر نياييد
!بريد پي کارتون
...بچه هامونُ بهمون برگردونيد
مدرسه جاي مقدسيه
شما چينيا اجازه نداريد بياييد اينجا
!هي ژاپني، دخترمُ بهم برگردون
يه دختر 6 ساله
به خاطر آموزش غيرمنطقي شما
ديشب تب کرد و مُرد
جنگ بين بزرگتراست
چرا پاي بچه ها رو مي کشيد وسط؟
!اون فقط 6 سالش بود
دخترم فقط 6 سالش بود، فقط يه بچه بود
توي ژاپن، تمام بچه مدرسه ايا توي مدرسه شلوارک و دامن مي پوشن
حتي توي زمستون حموم سرد ميرن
چرا اونا هيچيشون نشده ولي شما توي پاييزم نمي تونيد حموم سردُ تحمل کنيد؟
چون شماها مرداي مريض آسياي شرقي هستيد
ژاپني، دخترمُ بهم برگردون
ژاپني، تاوان زندگيشُ بده
ولي امپراتور به اتباع تحت فرمانشون لطف دارن
ايشون اميدوارن شماها با آموزش ما بتونيد متحول بشيد
مي خوايد مرداي مريض آسياي شرقي بمونيد؟
...نه
شنيديد؟
مرداي مريض آسياي شرقي
اونا نمي خوان مثل شما بشن
آموزش شما سالم نيست
شماها فقط يه مشت زامبي پرورش مي ديد که هيچ تفکر مستقلي ندارن
درست مثل خودتون
نظامي گري، ذهنتونُ شستشو داده
شما اصلاً آدم نيستيد
شما چينيا خوکيد، برده ايد
اينجا مکان مقدسيه، اينجا نمونيد
ببريدش بيرون
ژاپني، حرف مفت ميزني دخترمُ بهم برگردون
...ژاپني، دخترمُ بهم برگردون
ژاپني، دخترمُ بهم برگردون
...عوضيا
...وايسا
...پسرم
منظورت چيه؟
کيمون سان، برو کنار
امپراتور مي خوان ما آسياي شرقي رو بزرگتر کنيم
شما مي تونيد رو دشمنا اسلحه بکشيد ولي روي مردم عادي، نه
حشره ها! بريد کنار
شماها فعلاً برگرديد
برگرديد
آقاي محترم، متشکريم
کونگ فوي شما بي نظيره
من ايپ من هستم
من کيمون ريوجي هستم
من يه نويسنده م
اومدم اينجا يه کتاب بنويسم
...آقاي کيمون
...شما
من لام چينگ شان نماينده ي صلح انجمن حفاظت در فوشان هستم
حالتون چطوره؟
اين براي من افتخاره که يه نويسنده ي مشهور مثل شما رو مي بينم
آقاي ايپ من در جامعه ي هنرهاي رزمي فوشان بسيار قابل احترامَن
يعني مي خوايد از ايشون الهام بگيريد؟
نه فقط ايشون
مي خوام از شما هم الهام بگيرم
ببخشيد، خداحافظ
عاليه، به زودي يه دوست ژاپني پيدا مي کني
ايپ من، تو پتانسيل اينُ داري که همدست دشمن بشي
ببين، چون روحيه ي رقابت داره
نمي خواد از بچه هاي مدرسه عقب بيفته
براي همين داره رو دستخطش کار مي کنه
شانس آورده که معلمي مثل تو داره
بقيه ي بچه ها... ذهنشون قابل نفوذه و به راحتي تحت تأثير قرار مي گيرن
اگه اين ادامه پيدا کنه، مغزشونُ شستشو ميدن
و اونا هم جنگ طلب ميشن
بله، اخيراً متوجه شدم که توي ارتش ژاپن کره اي ها هم هستن
اونا حتي از ژاپنيا هم وحشي تَرَن
فکر مي کنم اين به خاطر آموزشهاي جنگي ژاپنياست
بايد يه کاري بکنيم
استاد ايپ... ميگن همسر شما توي کالج درس خونده
اون مي تونه تدريس کنه
ميشه به بچه هاي ما هم درس بده؟
بله، استاد ايپ، ما نمي خوايم بچه هامون توي مدرسه ي ژاپنيا درس بخونن
ايپ چون
درس دادن به يه نفر و درس دادن به يه - تعداد زياد، فرق زيادي نداره درسته -
متشکرم، استاد ايپ - ...متشکرم -
علم بياموز، يا نيمه شب با نور چراغ يا روز با نور خورشيد الان وقت درس خوندنه
اگه وقتي جوونيد درس نخونيد وقتي بزرگ شيد، پشيمون ميشيد
...معني اين شعر اينه که
خانم معلم، ميشه بشينم؟
چرا اينقدر دير کردي؟
خونه ي ما دوره
پس بشين و با بقيه همراه شو
بله
اين يعني که بايد براي مطالعه صبح زود پاشيم
اگه در جواني تنبل باشيم
عاليه
...وقتي پير بشي، پشيمون ميشي
اين چيه؟
خانم چونگ، بابا و مامان گفتن شما براي درس دادن به ما توي زحمت افتاديد
ما هيچ پولي نداشتيم که براي تدريس بديم
اين جوجه اردک مي تونه براتون تخم کنه
نگهش داريد
مي تونيم اينُ باهم بخوريم
ميتونيم تخم اردکا رو بخوريم
مامان، خيلي خوشگله ...بده يه نگاهي بندازم
باهم بزرگش مي کنيم
دوسش داريد؟ - بله -
متشکرم
آقا، کتاب براي بچه ها داريد؟
استاد ايپ، مي دونم چه کتابايي منظورتونه
ولي اونا ممنوعن
من از اونا ندارم، شايد جاي ديگه بتونيد پيدا کنيد
کتاباي آقاي لو شون؟
کتابفروشي کيمون
آقاي ايپ
آقاي کيمون
چه اتفاق خوبي
مي تونم کتاباي لو شونُ توي کتابفروشيتون پيدا کنم؟
اون توي ژاپن قابل احترامه
فقط چينيا کتاباشُ نمي خونن ما ژاپنيا هم مي خونيم
طرز فکر شما با دوستاي ژاپني تون فرق مي کنه
آقاي ايپ، کمي نوشيدني بخوريد
کساني که در رأس قدرت هستن چيزي از ادبيات سرشون نميشه
براشونم مهم نيست
اونا قدرت ادبياتُ نمي دونن
مثل همين کتاباي آقاي لو شون
نبايد ممنوع باشن
نکنه تو دردسر بيفتيد؟
من ژاپنيَم، اينجا اين موضوع يه مزيته
شما به ادبيات چين علاقمنديد؟
منم مي خوام بدونم شما در مورد آقاي لو شون چي فکر مي کنيد؟
کتاباي اون پر از عشقش به مردُم کشورشه
فقط يه چيزو نمي فهمم
ژاپني ها آدماي اصيلي هستن
چطور شد که متجاوز شدن؟
اونا قبلاً آدماي شريف و اصيلي بودن
اونا مؤدب و منظم هستن
کوهستان فوجي جلوه ي باشکوهي داره
اگه کشوري به ژاپن حمله کنه، مشغول به غارت و کُشتن مردُمتون بشه
چه حسي پيدا مي کنيد؟
آقاي ايپ، شما خيلي بي پرده حرف ميزنيد !براتون احترام قائلم
چه فايده داره حرف زدن من؟ توي اين شرايط چه کاري ازم بر مياد؟
جنگ يه زودي تموم ميشه و اميدوارم
خيلي زود بتونيم از اين تيرگي در بياييم و با هم يه نوشيدني دوستانه بخوريم
صبح دميد
صبحي جديد پر از اميد
سينه ات را باز کن
و به آسمان نگاه کن
با دستور راديو
سينه تُ به سلامتي باز کن
...و باد بهاري را نفس بکش
شاگردا کجان؟
همه شون به مدرسه ي چيني رفتن
!چه جسارتا
3x6=18 3x7=21
3x8=24 3x9=27
چيکار مي کنيد؟
همه تون همراه من بياييد
ارتش امپراتوري ميخواد دانش آموزا رو ببره
ببريدشون
نه
آتش
دست نگه داريد
آقاي لام، چي ميگي؟
اين مدرسه مجوز داره
نمي تونيد اين دانش آموزا رو ببريد
مسخره ست، مجوز داره؟
تازه مجوزش اومده، ببينيد
ايپ من، بگيرش و آويزشونش کن
با اين، کسي نمي تونه بهتون زور بگه
بچه هاي چيني رو بايد چينيا آموزش بدن
دولت ايالتي فوشان
خيلي از اين مدرسه راضيه
شماها ادامه بديد
آقاي يامادا، بريم
اين يارو به ارتش امپراتوري حمله کرده
ببريدش
آقاي يامادا، بسپريدش به من
خودم بهش رسيدگي مي کنم
گم شو
آقاي يامادا، شما فقط رئيس يه مدرسه ايد
دستگير کردن، کار منه
ايپ من، تو بايد با من بياي
برو، ما رو ببخشيد
برو تو
بابا نرو اونجا
پسر خوبي باش
دوستش، لام چينگ شان خيلي باهاشون خوبه
واقعاً
قشنگ مشخصه دوستشونه
همينطوره - درسته -
اين چاي مخصوص واقعاً متفاوته بوي خيلي خوبي داره
براي چي منُ اينجا آوردي؟
براي چاي
من از بچگي اينجا رو دوس داشتم
خيلي دلبازه
به من بگو چي ميخواي؟
ايپ من نيست؟
داره با لام چينگ شان حرف ميزنه
ديگه تموم شد
من تحقيقاتمُ انجام دادم
تو آزاد شدي
ولي ايپ من، تو سربازاي سلطنتي رو عصباني کردي
فکر مي کني اگه من نبودم
نمي کُشتنت؟
البته اخلاقت همينطوريه
اگه حرف ديگه اي نداري، من برم
صبر کن، ايپ من، وجود تو براي من هيچ مفهومي نداره
باور کني، يا نکني
تو همين الانم داري مسير همدستي با دشمنُ طي مي کني
مراقب باش
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
چرا هنوز دانش آموزا نيومدن؟
درسته
بچه ها کجان؟
خانم چونگ، دختر من از امروز ديگه نمياد
چرا؟
چون... ما تو خونه کلي کار داريم
نمي تونيم هي بياريم و ببريمشون
وقتشُ نداريم
ولي توي اين سن بايد درس بخونن
مي تونيد اونا رو از هر چيزي محروم کنيد بجــز درس
پسر منم ديگه نمياد
...ولي
چرا؟ خانوم چونگ هيچ پولي نمي گيره از چي اينقدر شکايت داريد؟
تو چي مي دوني؟
نميشه يه حرف حق زد؟
...آروم باشيد
واقعاً چي شده؟ مشکلتون چيه؟
شما خيلي با اون جاسوس راحتيد
اين چه حرفيه، مامان و باباي من از جاسوسا متنفرن
نه تنها جاسوسا، بلکه همه ي اون ژاپنيا حتي اون... آقاي کتابفروش
آها، همين، پسرم بهم گفت اون ژاپني بهتون کتاب داد
چه حرفا
اون موقع توي مدرسه به بقيه يه دونه پيراشکي ميدادن
ولي تو هر بار دو-سه تا مي گرفتي
بچه ها رو نياريد وسط
دارم واقعيتُ ميگم
ايپ چون از بقيه بيشتر غذا مي گرفت
بقيه بچه ها ديدن
چيه، هيچي نداريد بگيد؟
بريم - بريم -
تو مغز داري يا نه؟
وقتي ايپ من با اِنگ پاک لام مبارزه کرد حتي از تفنگم نمي ترسيد
چطور ممکنه اون يه جاسوس و همدست دشمن باشه؟
بياييد، بريم
بريم
جوجه اردکمُ برگردونيد
من بهش غذا دادم
ولي اون مال اردکاي ماست
...من خودم بهش غذا دادم
تو برو از ژاپنيا يکي بگير
جوجه اردک
چون
برات يکي مي خريم
جوجه اردک
...چون - چون، بيا -
حالت خوبه؟
دستات خيلي سرده
تب داره، ببريمش دکتر
چيز مهمي نيست، فقط يه سرماخوردگيه
بذاريد يه نسخه براتون بنويسم
دو تا جوشونده بخوره، خوب ميشه
چون، چيزي نيست، فقط يک کم استراحت کن
چيزي نيست، يک کم استراحت کن
دکتر، صبر کنيد
لطفاً راستشُ بهم بگيد
راستش شما چيزي در اين مورد نمي دونيد
دکتر، بيماري پسرم چيه؟
مالاريا
اون مالاريا گرفته
شما بايد نجاتش بديد
اون خيلي کوچيکه، تازه داره به مدرسه ابتدايي ميره
هنوز چيزي از دنيا نفهميده
نه اينکه نخوام، واقعيت اينه که نمي تونم کاري بکنم
مي دونيد که توي روستاي لائو "و منطقه ي رودخونه ي "ما
خيليا به خاطر مالاريا مُردن
ژاپنيا اون روستا رو بستن کسي اجازه نداره از اونجا بيرون بره
هيچ درماني براش نيست؟
جوهر گِنه گِنه
ولي توي زمان جنگ کجا ميشه گيرش آورد؟
حتي ارتش ژاپن هم ازش نداره خيليا از اين بيماري مُردن
هيچ جا از بيماري پسرتون چيزي نگيد
اگه ژاپنيا بفهمن، کارش تمومه
فراموش نکنيد
...دکتر
چون، حالت خوبه؟
مامان، من خوبم
خوب ميشي
به قيمت جونم هم که شده
پولشُ جور مي کنم
آقا، داروي مالاريا رو داريد؟
گِنه گِنه چطور؟
دارويي براش هست؟
ببخشيد... ولي ميشه به ما بگيد
گِنه گِنه تنها داروي اين بيماريه؟
،اگه بتونيد گِنه گِنه پيدا کنيد اميدي هست
کجا مي تونيم پيداش کنيم؟
قيمتش هرچي که باشه، پرداخت مي کنيم
ولي توي فوشان که نمي تونيد پيدا کنيد
چطور ممکنه؟ !امکان نداره
بيا يه فکر ديگه کنيم
ژاپنيا اومدن خونه شون! خدا ميدونه !!چي بين اوناست
پسرمُ چيکار داريد؟
وينگ شينگ، اون واقعاً مريضه
اون دکتر ارتشه
گم شيد
چون - مامان، سردمه -
چطوره؟
خيلي خطرناکه، مالارياست
مالاريا؟
حتماً پشه ي ناقل بيماري اونُ نيش زده
بعيد نيست، وضعيت بهداشت اينجا چندان خوب نيست
خفه شو
آقاي ايپ، اون بايد هرچه سريعتر از گِنه گِنه استفاده کنه
وگرنه خيلي دير ميشه
وينگ شينگ، اگه جوهر گِنه گِنه مي خواي
به ايپ من بگو بياد پيش من
بريم
اون مي خواد تو رو همدست ژاپنيا جلوه بده
نبايد اين گِنه گِنه رو قبول کنيم
...مامان، سردمه
چون، بذار برات دکتر خبر کنم
سرده
چون
دکتر، کمکمون کنيد، به پسرمون کمک کنيد
مريضيش چيه؟
مالاريا
ما نمي تونيم اينجا درمانش کنيم
منتظر تشييع جنازه ش بشيد
بيمارستانُ ژاپنيا گرفتن
اگه اونُ ببينن دستتون به جسدش ـَم نمي رسه
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir